1
00:00:02,402 --> 00:00:05,235
[música instrumental animada]

2
00:00:25,859 --> 00:00:27,156
- Boa noite.

3
00:00:27,427 --> 00:00:28,724
Eu sou Helen Mirren,

4
00:00:29,029 --> 00:00:31,054
e você está assistindo
"Documentário Agoral",

5
00:00:31,365 --> 00:00:32,923
temporada 51.

6
00:00:33,233 --> 00:00:36,862
Em 1968, os cineastas
Larry e Abraham Fein

7
00:00:37,170 --> 00:00:39,866
viajou pelo país com quatro
vendedores de porta em porta.

8
00:00:40,173 --> 00:00:43,108
O resultado foi uma olhada por dentro
o desgosto, a rejeição,

9
00:00:44,177 --> 00:00:46,441
e triunfo final

10
00:00:46,747 --> 00:00:48,112
dos globos

11
00:00:56,690 --> 00:01:00,285
- Então isto é, uh, um globo.

12
00:01:00,594 --> 00:01:02,118
Você tem tudo diferente
países nele,

13
00:01:02,429 --> 00:01:04,795
e depois os continentes.

14
00:01:05,098 --> 00:01:06,122
Eles fizeram azul para os oceanos.

15
00:01:07,200 --> 00:01:09,065
O, uh, globo está inclinado

16
00:01:09,369 --> 00:01:10,301
para que quando você enfrentar isso -

17
00:01:10,604 --> 00:01:12,128
ei, ele tem talento para isso.

18
00:01:12,439 --> 00:01:13,929
- Mãe...

19
00:01:14,241 --> 00:01:16,106
- Quando os convidados chegam,
e, você sabe, eles veem um globo,

20
00:01:16,410 --> 00:01:17,809
eles saberão imediatamente

21
00:01:18,111 --> 00:01:20,579
eles estão na presença
de alguém que é mundano.

22
00:01:20,881 --> 00:01:21,973
Você sabe.

23
00:01:22,282 --> 00:01:24,409
- Nós realmente não
receber convidados.

24
00:01:24,718 --> 00:01:25,878
- [rindo] Bem,

25
00:01:26,153 --> 00:01:27,745
eu-eu prometo a você

26
00:01:28,055 --> 00:01:29,955
que se você tiver um globo
em casa,

27
00:01:30,257 --> 00:01:32,122
você vai encontrar razões
para convidá-los.

28
00:01:32,426 --> 00:01:34,724
Você vai querer eles
para vir.

29
00:01:34,995 --> 00:01:35,825
O que você está fazendo aí?

30
00:01:36,129 --> 00:01:37,096
- [balbuciando]

31
00:01:37,397 --> 00:01:38,455
- Você tem... você tem blocos?

32
00:01:38,765 --> 00:01:39,732
Você sabe meu nome?

33
00:01:40,000 --> 00:01:41,399
Você consegue adivinhar meu nome?

34
00:01:41,668 --> 00:01:43,659
- [balbuciando]

35
00:01:43,971 --> 00:01:44,938
- É o Tom.

36
00:01:45,238 --> 00:01:47,570
- [balbuciando]

37
00:01:47,841 --> 00:01:49,934
- [rindo]

38
00:01:50,243 --> 00:01:52,234
Bem, estes são, hum,

39
00:01:52,512 --> 00:01:54,673
$ 49,95.

40
00:01:54,982 --> 00:01:56,813
- Eu simplesmente não me sinto confortável,

41
00:01:57,117 --> 00:02:00,348
urn, comprar algo sem
discutindo isso com meu marido.

42
00:02:02,155 --> 00:02:04,180
- O que é, uh, seu...
seu marido

43
00:02:04,491 --> 00:02:06,425
chega em casa depois
um longo dia de trabalho,

44
00:02:06,693 --> 00:02:08,092
e ele diz:

45
00:02:08,362 --> 00:02:10,193
"Por que você está sorrindo?"

46
00:02:10,497 --> 00:02:12,965
E então você aponta
para o meio da sala,

47
00:02:13,266 --> 00:02:15,598
e seu rosto se ilumina?

48
00:02:15,869 --> 00:02:18,838
E ele diz: "Isso é um globo?"

49
00:02:20,941 --> 00:02:22,636
- Acho que é um não.

50
00:02:27,280 --> 00:02:29,271
- Olá, eu sou, uh,
Bob Campbell

51
00:02:29,549 --> 00:02:30,641
do Globo Amalgamado.

52
00:02:30,951 --> 00:02:32,782
Você - você?
um cartão de interesse

53
00:02:33,053 --> 00:02:34,213
da "National Geographic" -

54
00:02:34,521 --> 00:02:35,715
- Não sei o que
você está falando.

55
00:02:36,023 --> 00:02:37,320
-Margaret M--

56
00:02:37,624 --> 00:02:40,058
[cachorro latindo]

57
00:02:46,400 --> 00:02:49,892
- É muito bom, mas nós apenas
não posso pagar agora.

58
00:02:50,203 --> 00:02:53,001
- Bem, eu respeito
uma mulher que, ah,

59
00:02:53,306 --> 00:02:55,968
você sabe, é cuidadoso
com o dinheiro e tudo mais,

60
00:02:56,243 --> 00:02:57,676
mas |--| pense nisso,
uh, você vai--

61
00:02:58,311 --> 00:03:01,144
[gaguejando] Este globo
vai durar você

62
00:03:01,415 --> 00:03:02,541
o resto da sua vida,
você sabe.

63
00:03:02,849 --> 00:03:05,079
E eu acho que seu marido
concordaria com isso.

64
00:03:05,385 --> 00:03:06,682
- Meu marido está no hospital.

65
00:03:06,987 --> 00:03:08,249
Ele caiu de um guindaste.

66
00:03:08,555 --> 00:03:10,216
Eles não têm certeza se ele está
vou andar de novo.

67
00:03:10,524 --> 00:03:11,821
[suspira]

68
00:03:12,092 --> 00:03:13,218
- Isso é horrível.

69
00:03:13,527 --> 00:03:14,994
Isso é realmente horrível.

70
00:03:15,262 --> 00:03:16,354
Sinto muito por isso.

71
00:03:16,663 --> 00:03:17,755
É muito horrível.

72
00:03:20,367 --> 00:03:22,767
Eu acho que o que faria ele
me sinto melhor, porém,

73
00:03:23,070 --> 00:03:25,095
é talvez se você aparecesse
com um globo.

74
00:03:27,340 --> 00:03:29,570
- Bem, nós - nós não podemos nem
cobrir as contas médicas.

75
00:03:29,876 --> 00:03:30,843
Estou trabalhando em dois empregos.

76
00:03:31,344 --> 00:03:32,504
Eles acabaram de desligar o aquecimento,

77
00:03:32,779 --> 00:03:34,110
e acho que meu filho Tommy
pode ser surdo.

78
00:03:34,414 --> 00:03:35,381
- Oh, tudo bem.

79
00:03:35,682 --> 00:03:36,546
Qual deles é Tommy?

80
00:03:36,850 --> 00:03:37,908
- Aquele.

81
00:03:39,853 --> 00:03:41,115
-Tommy!

82
00:03:41,421 --> 00:03:43,184
Tommy!

83
00:03:43,457 --> 00:03:44,719
Tommy! Tommy!

84
00:03:45,025 --> 00:03:46,424
Ah, aí está ele. Ver?

85
00:03:46,727 --> 00:03:48,627
Ele está olhando para mim.

86
00:03:48,929 --> 00:03:51,454
Eu acho que você, uh, faria
me arrependo muito

87
00:03:51,765 --> 00:03:53,392
se você não comprou este globo.

88
00:03:57,437 --> 00:03:59,098
-281...

89
00:03:59,406 --> 00:04:01,135
Euclides.

90
00:04:05,112 --> 00:04:07,546
0h, Cristo em uma bicicleta.

91
00:04:21,228 --> 00:04:22,820
Como está a batalha, rapazes?

92
00:04:23,130 --> 00:04:24,620
Um...

93
00:04:24,931 --> 00:04:26,455
dois. .

94
00:04:26,767 --> 00:04:27,791
três...

95
00:04:28,235 --> 00:04:29,065
quatro.

96
00:04:29,402 --> 00:04:31,097
- Faça uma reverência,
Mike Stankowicz.

97
00:04:31,404 --> 00:04:32,632
- [rindo]

98
00:04:32,939 --> 00:04:34,065
Sim, encontrei uma senhora idosa

99
00:04:34,341 --> 00:04:36,571
quem comprou um
para cada um de seus filhos.

100
00:04:36,843 --> 00:04:38,572
- [suspira]

101
00:04:38,845 --> 00:04:41,279
O que eu não faria
para uma senhora simpática.

102
00:04:41,581 --> 00:04:43,071
Eu estou te dizendo,
cada nome que eles me dão

103
00:04:43,350 --> 00:04:45,409
é um caloteiro ou um preguiçoso.

104
00:04:45,685 --> 00:04:47,312
Tem sido assim há meses.

105
00:04:47,621 --> 00:04:48,849
- Ah, não se preocupe com isso.
Você vai pegá-los, Possum.

106
00:04:49,156 --> 00:04:50,589
- Sim.

107
00:04:50,857 --> 00:04:53,155
- Eu deveria ter sido um ?reman
como meu pai.

108
00:04:53,460 --> 00:04:56,122
Sou bom em encontrar fumaça.

109
00:04:56,429 --> 00:04:57,691
- Muitas pessoas
tem esse talento.

110
00:04:57,998 --> 00:04:58,828
Eu não acho que isso seja
uma especialidade.

111
00:04:59,132 --> 00:05:00,793
- Não, não gosto de mim.
Não como eu.

112
00:05:01,101 --> 00:05:03,797
Eu pude ver isso
fumaça preta a quilômetros de distância.

113
00:05:04,104 --> 00:05:05,162
- Tem cerveja?

114
00:05:05,472 --> 00:05:06,461
- Não, estamos fora.

115
00:05:06,773 --> 00:05:09,367
- Você sabe por que
Eu amo meu trabalho?

116
00:05:11,444 --> 00:05:14,174
Porque eu posso ver
o mundo todos os dias.

117
00:05:14,481 --> 00:05:17,348
[risada]

118
00:05:17,651 --> 00:05:19,141
Sinta-se à vontade para usar isso.

119
00:05:19,452 --> 00:05:20,384
Embora se você fizer isso,
Eu gostaria que você contasse às pessoas

120
00:05:20,687 --> 00:05:22,052
você ouviu isso de mim.

121
00:05:22,355 --> 00:05:23,322
Eu não quero que você use isso
e então fazer parecer

122
00:05:23,623 --> 00:05:24,351
como se você tivesse inventado isso.

123
00:05:24,658 --> 00:05:26,125
Agora, você pode notar

124
00:05:26,393 --> 00:05:28,520
faltando alguns cadarços
do nosso último encontro.

125
00:05:28,829 --> 00:05:31,161
Bem, foi decidido que aqueles
não eram o tipo de pessoa

126
00:05:31,464 --> 00:05:33,694
queríamos representar
Globos Amalgamados.

127
00:05:34,000 --> 00:05:36,468
Eles eram uma espécie de homens
que deu desculpas.

128
00:05:36,736 --> 00:05:38,033
Deixe-me dizer uma coisa.

129
00:05:38,338 --> 00:05:39,532
Cada nome que damos a você

130
00:05:39,840 --> 00:05:41,637
é o nome de uma pessoa
quem preencheu nosso cartão

131
00:05:41,908 --> 00:05:43,808
em "National Geographic"

132
00:05:44,077 --> 00:05:45,567
e então marchou aquele cartão
até a caixa de correio.

133
00:05:45,879 --> 00:05:46,868
Agora, isso soa como

134
00:05:47,180 --> 00:05:48,147
algo que uma pessoa faria

135
00:05:48,415 --> 00:05:49,143
por capricho?

136
00:05:49,416 --> 00:05:50,144
- Não.

137
00:05:50,417 --> 00:05:52,146
- Se você tiver o nome deles,

138
00:05:52,419 --> 00:05:53,818
eles querem um globo.

139
00:05:54,087 --> 00:05:55,679
Agora vá lá
e vendê-lo para eles.

140
00:05:55,989 --> 00:05:58,685
[aplausos]

141
00:06:08,902 --> 00:06:10,767
- Ah, filho da puta.

142
00:06:25,085 --> 00:06:27,110
J'Um desejo me foi concedido,
oh, um rei eu seria eu

143
00:06:27,420 --> 00:06:29,911
J�lfl tinha moedas empilhadas
alto para o céu eu

144
00:06:30,223 --> 00:06:31,850
Eu com uma rainha na minha cama J� 

145
00:06:32,125 --> 00:06:35,561
J�E uma coroa na minha cabeça eu

146
00:06:35,862 --> 00:06:37,921
Eu minto-de-menti, mentir-de-morrer J'

147
00:06:38,231 --> 00:06:39,528
Eu minto-de-menti-lo eu

148
00:06:50,543 --> 00:06:51,601
Olá?

149
00:06:55,048 --> 00:06:57,039
[campainha tocando]

150
00:06:59,786 --> 00:07:01,151
Vendedor de globo.

151
00:07:01,454 --> 00:07:03,649
Olá?

152
00:07:03,957 --> 00:07:04,480
[respingo]

153
00:07:05,558 --> 00:07:06,991
- Saia!

154
00:07:07,294 --> 00:07:08,955
- Não queremos comprar
seus globos fedorentos!

155
00:07:09,262 --> 00:07:09,956
- Sim!

156
00:07:11,898 --> 00:07:13,490
- Isso não foi legal.

157
00:07:21,508 --> 00:07:23,772
- Este é o cartão
você saiu, uh,

158
00:07:24,077 --> 00:07:25,942
na "National Geographic"
dizendo que você estava interessado

159
00:07:26,246 --> 00:07:26,940
no globo.

160
00:07:27,247 --> 00:07:28,236
- Bem, eu queria um globo,

161
00:07:28,515 --> 00:07:30,176
mas então parei por aqui
vendendo atlas,

162
00:07:30,483 --> 00:07:31,643
sol comprei um desses.

163
00:07:31,952 --> 00:07:33,442
- É um livro lindo.

164
00:07:33,753 --> 00:07:34,777
Eu vou te mostrar.

165
00:07:39,125 --> 00:07:41,286
- Você se lembra do nome
do homem

166
00:07:41,594 --> 00:07:42,788
quem te vendeu aquele atlas?

167
00:07:43,096 --> 00:07:44,154
- Não sei, foi como um...

168
00:07:44,464 --> 00:07:45,988
Nome alemão ou algo assim.

169
00:07:46,299 --> 00:07:47,095
Foi tipo, hum,

170
00:07:47,367 --> 00:07:49,460
Mikter...

171
00:07:49,769 --> 00:07:50,827
Vic--Victor7

172
00:07:51,137 --> 00:07:53,332
- Richter?

173
00:07:53,640 --> 00:07:55,938
Carlos Richter?

174
00:07:56,209 --> 00:07:57,676
- Sim, foi isso.

175
00:07:57,978 --> 00:07:59,206
- Não é lindo?

176
00:07:59,512 --> 00:08:00,979
Folha de ouro.

177
00:08:01,281 --> 00:08:02,339
- Muito legal.

178
00:08:04,651 --> 00:08:06,346
Eu tenho duas estrelas prateadas,

179
00:08:06,653 --> 00:08:07,620
e estou perdendo comissões

180
00:08:07,887 --> 00:08:09,821
para um cara chamado Karl,

181
00:08:10,123 --> 00:08:11,522
com um K.

182
00:08:11,825 --> 00:08:13,884
Como Richter está sempre
em nosso território

183
00:08:14,194 --> 00:08:15,456
uma semana antes de nós?

184
00:08:15,729 --> 00:08:18,289
- Karl tem PES ou algo assim;
ele realmente quer.

185
00:08:18,565 --> 00:08:21,193
- Meio que te deixa feliz
que Patton está morto, sabe?

186
00:08:21,501 --> 00:08:22,627
Ele ficaria doente em ver isso.

187
00:08:22,902 --> 00:08:24,460
-Tudo bem, pessoal,
conseguir alguma coisa para você?

188
00:08:24,738 --> 00:08:25,898
- Sim, eu levo
mais um pouco de café.

189
00:08:26,206 --> 00:08:26,968
- Tudo bem.

190
00:08:27,240 --> 00:08:28,571
- E um bife Salisbury.

191
00:08:28,875 --> 00:08:31,173
E, uh, você pode
esta receita para mim?

192
00:08:31,478 --> 00:08:32,410
- Tudo bem.

193
00:08:32,712 --> 00:08:34,179
- Você tem, ah,
purê de pastrami?

194
00:08:34,481 --> 00:08:35,880
- Hum-hmm.

195
00:08:36,182 --> 00:08:37,376
-E eu vou, uh--|�|| pegue um--

196
00:08:37,684 --> 00:08:39,549
um maço de cigarros,
obrigado.

197
00:08:39,853 --> 00:08:42,151
Como estão os meninos?

198
00:08:42,422 --> 00:08:44,982
O que aconteceu com o coelho deles?

199
00:08:45,258 --> 00:08:47,920
Não se move há quatro dias?

200
00:08:48,228 --> 00:08:49,661
Bem, isso--

201
00:08:49,929 --> 00:08:51,863
está morto, querido.

202
00:08:52,165 --> 00:08:53,189
Está morto.

203
00:08:53,500 --> 00:08:54,660
Um coelho não
vá sem se mover

204
00:08:54,934 --> 00:08:56,424
por quatro horas.
É--

205
00:08:56,736 --> 00:08:59,398
Bem, você se livra disso.

206
00:08:59,706 --> 00:09:03,039
[telefone tocando]

207
00:09:03,343 --> 00:09:04,435
- Olá?

208
00:09:04,744 --> 00:09:07,178
- [gritos alemães indistintos]

209
00:09:10,083 --> 00:09:12,108
- Eu sei que é você, Richter,

210
00:09:12,419 --> 00:09:13,886
você - seu filho da puta.

211
00:09:14,187 --> 00:09:16,747
Você sabe, eu não--
Eu não falo Kraut, ok?

212
00:09:17,057 --> 00:09:18,456
Volte para a Alemanha!

213
00:09:21,628 --> 00:09:24,722
Liguei a noite toda.

214
00:09:25,031 --> 00:09:26,020
- Bem, vocês parecem cansados.

215
00:09:26,299 --> 00:09:27,527
O que foi, Richter?

216
00:09:27,801 --> 00:09:31,100
- A cada 15 minutos,
a maldita noite inteira.

217
00:09:31,404 --> 00:09:33,599
Eu não sei quando
aquele nazista dorme.

218
00:09:33,907 --> 00:09:35,272
[batendo na porta]

219
00:09:35,575 --> 00:09:36,735
- Quem vai primeiro?

220
00:09:37,043 --> 00:09:38,635
Ele está conseguindo
uma cena inteira.

221
00:09:41,414 --> 00:09:43,780
- Olá, sou Gus McMichaels
de Globos Amalgamados.

222
00:09:44,084 --> 00:09:45,574
- Por favor, entre.

223
00:09:45,885 --> 00:09:48,376
- Você preencheu um cartão
em "National Geographic"

224
00:09:48,655 --> 00:09:50,282
dizendo que você pode estar
interessado em um globo.

225
00:09:50,590 --> 00:09:51,784
- Sim, eu fiz.

226
00:09:52,092 --> 00:09:53,059
Quanto?

227
00:09:53,326 --> 00:09:54,793
- $ 49,95.

228
00:09:55,095 --> 00:09:56,995
- Acho que não podemos
permitir isso, querido.

229
00:09:57,297 --> 00:09:59,765
- Minha esposa diz que nós
não posso pagar por isso.

230
00:10:00,066 --> 00:10:01,055
- Ah, venha agora.

231
00:10:01,334 --> 00:10:02,961
Olhe ao redor.
Não vejo nada além de qualidade.

232
00:10:03,269 --> 00:10:05,635
E esta é a melhor qualidade
globo que você verá.

233
00:10:08,174 --> 00:10:09,607
- OK.

234
00:10:09,909 --> 00:10:12,104
- Você vê?
É muito fácil, pessoal.

235
00:10:12,412 --> 00:10:13,401
Eu fiz a venda.

236
00:10:13,680 --> 00:10:14,806
É muito fácil.

237
00:10:15,115 --> 00:10:16,082
- Isso é muito fácil.

238
00:10:16,349 --> 00:10:17,407
Eu quero dar uma volta.

239
00:10:17,684 --> 00:10:18,616
- Tudo bem, vamos.
Vamos.

240
00:10:18,918 --> 00:10:20,977
- Vamos, Tommy.
- Quem é?

241
00:10:21,287 --> 00:10:25,621
- [suspira] Olá, sou Gus McMichaels
de Globos Amalgamados.

242
00:10:25,925 --> 00:10:26,857
E você é?

243
00:10:27,160 --> 00:10:27,922
- Eu sou Ray.

244
00:10:28,194 --> 00:10:30,162
Eu sou, uh, Ray Fantástico.

245
00:10:30,463 --> 00:10:31,487
- Jesus, rasgado.

246
00:10:31,798 --> 00:10:33,766
Venha com um melhor
nome do que isso.

247
00:10:34,033 --> 00:10:35,432
- Não sei.

248
00:10:35,702 --> 00:10:37,169
- Eu não vou te ligar
Senhor Fantástico.

249
00:10:37,470 --> 00:10:38,437
-Miller.

250
00:10:38,705 --> 00:10:39,433
- Eu sou Ray Miller.

251
00:10:39,706 --> 00:10:41,264
Tudo bem, entre.

252
00:10:41,541 --> 00:10:42,872
- Agora você preencheu um cartão?

253
00:10:43,176 --> 00:10:44,302
- Sim, sim, eu fiz.

254
00:10:44,611 --> 00:10:46,442
Mas, uh, eu--
Não posso ter um globo.

255
00:10:46,713 --> 00:10:47,941
Eu não aguento,
porque, uh--

256
00:10:48,214 --> 00:10:49,511
não, obrigado.

257
00:10:49,816 --> 00:10:51,647
- Isso não é aceitável
responda por mim.

258
00:10:51,951 --> 00:10:55,478
- Uh, bem, me desculpe,
mas as circunstâncias mudaram,

259
00:10:55,788 --> 00:10:58,450
e, uh, eu não estou mais
interessado em obter um globo,

260
00:10:58,725 --> 00:11:01,660
então, você sabe, você vai embora.

261
00:11:01,961 --> 00:11:03,292
- Sua esposa disse
ela não queria?

262
00:11:03,563 --> 00:11:05,121
- Isso mesmo.

263
00:11:05,398 --> 00:11:07,525
Minha esposa disse sem globos.

264
00:11:07,834 --> 00:11:09,165
-E você é tão maricas
que você a deixou

265
00:11:09,469 --> 00:11:10,299
dar as ordens assim?

266
00:11:10,570 --> 00:11:11,468
- Jesus Cristo.

267
00:11:11,738 --> 00:11:12,500
- Sim, por que você não é um homem

268
00:11:12,805 --> 00:11:13,897
pela primeira vez na vida, Tom?

269
00:11:14,207 --> 00:11:15,333
- Ei, recue, Gus.
- É Ray.

270
00:11:15,642 --> 00:11:17,166
- Não, você recua!
- Meu nome é Ray.

271
00:11:17,477 --> 00:11:18,171
- Você não faz parte disso.

272
00:11:18,478 --> 00:11:19,172
Então, o que vai ser?

273
00:11:19,479 --> 00:11:20,707
Você vai comprar o globo,

274
00:11:21,014 --> 00:11:22,038
ou vou de porta em porta
contando a todos na cidade

275
00:11:22,348 --> 00:11:23,508
você é um homem mantido?

276
00:11:23,816 --> 00:11:25,477
- Eu compro, certo?

277
00:11:25,752 --> 00:11:27,242
-Tommy...
- Dê-me dois.

278
00:11:27,554 --> 00:11:28,987
- Tommy, dois?

279
00:11:29,255 --> 00:11:31,382
- Pegue seu livro e--
e, uh, faça quatro.

280
00:11:31,691 --> 00:11:32,680
- Tudo bem.
- Sim.

281
00:11:32,992 --> 00:11:33,981
Você vence.

282
00:11:34,260 --> 00:11:35,852
- Viram, rapazes?
É muito fácil.

283
00:11:36,162 --> 00:11:38,027
Agora vamos para a Flórida.

284
00:11:42,268 --> 00:11:45,237
-Ahh, o sol e o surf--

285
00:11:45,538 --> 00:11:46,732
ar fresco--

286
00:11:47,040 --> 00:11:48,268
Eu acho que a Flórida
vai ser bom para nós,

287
00:11:48,575 --> 00:11:49,564
- Ah, sim.

288
00:11:49,876 --> 00:11:51,741
- Já sinto minha sorte
virando-se.

289
00:11:52,045 --> 00:11:54,206
Veja isso.
Lindo.

290
00:11:54,514 --> 00:11:55,776
- Legal.

291
00:11:56,082 --> 00:11:57,549
Ah!
- E aí?

292
00:11:57,850 --> 00:11:58,782
- Oh não!

293
00:11:59,085 --> 00:12:00,245
- O que é aquilo?
Há algo--

294
00:12:00,553 --> 00:12:01,747
-Karl Richter
- Qual é o problema?

295
00:12:02,055 --> 00:12:03,579
O que é aquilo?
- Pinnacle – é uma porcaria de cachorro.

296
00:12:03,890 --> 00:12:06,222
- Pessoal, vocês não vão
acredite nisso--

297
00:12:06,526 --> 00:12:07,857
ah, caramba, ele pegou você também, hein?

298
00:12:08,127 --> 00:12:09,389
- Como diabos ele fez isso?

299
00:12:09,696 --> 00:12:10,856
- Não sei, mas temos
para chegar lá

300
00:12:11,130 --> 00:12:12,597
antes de todo
estado da Flórida

301
00:12:12,899 --> 00:12:14,093
está lendo seus atlas.

302
00:12:14,400 --> 00:12:15,389
Vamos.

303
00:12:15,702 --> 00:12:16,794
eu estou te dizendo,

304
00:12:17,103 --> 00:12:19,367
você não vai se arrepender disso.

305
00:12:19,639 --> 00:12:21,197
Parabéns.

306
00:12:21,474 --> 00:12:23,066
- Obrigado.
- É realmente maravilhoso.

307
00:12:23,376 --> 00:12:25,207
- Você sabe, Patrício
adora geografia,

308
00:12:25,478 --> 00:12:27,036
então tenho certeza que vamos conseguir
muito uso disso.

309
00:12:28,881 --> 00:12:30,109
e você deveria estar
muito orgulhoso dele.

310
00:12:30,416 --> 00:12:31,440
- Obrigado.

311
00:12:31,751 --> 00:12:33,719
- Bermuba?

312
00:12:33,987 --> 00:12:34,954
- O que é isso, querido?

313
00:12:35,255 --> 00:12:37,883
Diz "Bermuba"
em vez de "Bermudas".

314
00:12:38,157 --> 00:12:39,215
- [rindo]

315
00:12:39,492 --> 00:12:42,461
- Ah, está escrito Berrnuba.

316
00:12:42,762 --> 00:12:43,626
- Ao contrário de quê?

317
00:12:43,930 --> 00:12:44,954
- Em vez de Bermudas.

318
00:12:45,265 --> 00:12:47,733
Diz Berrnuba.

319
00:12:48,001 --> 00:12:51,562
- É um fato interessante
com, uh, o globo

320
00:12:51,838 --> 00:12:55,797
e países é que
Bermudas e Bermudas

321
00:12:56,109 --> 00:12:57,406
são aceitáveis como nomes.

322
00:12:57,677 --> 00:12:59,645
Então, os moradores de lá
chame-o de Bermuba.

323
00:12:59,946 --> 00:13:01,106
Existem - existem muitos -

324
00:13:01,414 --> 00:13:02,472
muitos países que
são do mesmo jeito.

325
00:13:02,782 --> 00:13:04,477
- Não, não é.
- É sim.

326
00:13:04,784 --> 00:13:06,479
Eu sou um vendedor de globos.

327
00:13:06,786 --> 00:13:08,583
Este é o meu trabalho.
Eu conheço esses globos.

328
00:13:08,855 --> 00:13:10,015
- Eu não quero um globo
com Bermuba.

329
00:13:10,323 --> 00:13:11,585
- Por que... não fale com ela.
Fale comigo.

330
00:13:11,858 --> 00:13:12,825
Fale comigo, garoto.

331
00:13:13,126 --> 00:13:14,491
E você-~você não estraga uma venda

332
00:13:14,794 --> 00:13:16,489
apontando erros.

333
00:13:16,796 --> 00:13:18,821
- Senhor, você precisa ir embora.

334
00:13:19,132 --> 00:13:21,760
- Você vai ficar muito feliz
com este globo, senhora.

335
00:13:22,035 --> 00:13:24,629
Muito feliz.

336
00:13:24,937 --> 00:13:27,269
US$ 49,95, querido.

337
00:13:27,540 --> 00:13:30,270
E então... aí está,
assinatura aqui, querido.

338
00:13:31,944 --> 00:13:34,504
Você sabe o que eu amo
sobre meu trabalho?

339
00:13:34,814 --> 00:13:37,647
Eu consigo ver o mundo
todos os dias.

340
00:13:37,950 --> 00:13:39,212
Eu não pensei nisso.

341
00:13:39,519 --> 00:13:41,714
Meu - meu gerente veio
com isso, mas é...

342
00:13:42,021 --> 00:13:44,512
- [ronco]

343
00:13:44,824 --> 00:13:47,520
[ronco]

344
00:14:05,478 --> 00:14:06,536
- Então, como você pode ver,

345
00:14:06,846 --> 00:14:07,972
é um globo de altíssima qualidade.

346
00:14:08,247 --> 00:14:09,236
- Hum-hmm.

347
00:14:09,549 --> 00:14:11,073
Quanto isso custa?

348
00:14:11,384 --> 00:14:13,318
- São $ 49,95.

349
00:14:13,586 --> 00:14:17,249
- Isso é muito razoável.

350
00:14:17,557 --> 00:14:20,253
- Bem, isso é muito legal
ouvir você dizer.

351
00:14:20,560 --> 00:14:22,357
Muito bom mesmo.

352
00:14:22,662 --> 00:14:23,822
Você não vai acreditar
o número de pessoas

353
00:14:24,097 --> 00:14:25,223
que ouve um preço assim

354
00:14:25,531 --> 00:14:27,897
e tente imediatamente
para te judeu.

355
00:14:30,503 --> 00:14:31,868
[rindo]

356
00:14:34,507 --> 00:14:36,441
Parece-me que como
assim que eu disse isso,

357
00:14:36,743 --> 00:14:39,337
ah, aquele Rothstein
é mais provável

358
00:14:39,612 --> 00:14:40,874
um nome judeu.

359
00:14:41,180 --> 00:14:43,239
Certo? Estou certo.

360
00:14:55,061 --> 00:14:56,187
- Você sabe, quando eu estou
projetando um globo,

361
00:14:56,462 --> 00:14:59,090
muitas vezes,
Eu quero desistir� 

362
00:14:59,399 --> 00:15:00,889
geralmente durante a África.

363
00:15:01,200 --> 00:15:03,691
Existem tantos
Países africanos.

364
00:15:03,970 --> 00:15:07,406
Alguém se importaria se eu deixasse de fora
um Moçambique

365
00:15:07,707 --> 00:15:10,107
ou um - ou Rodésia?

366
00:15:10,410 --> 00:15:12,970
Não.
Não é disso que se trata.

367
00:15:13,279 --> 00:15:16,544
É uma questão de respeito por mim mesmo

368
00:15:16,816 --> 00:15:18,909
e o trabalho que faço.

369
00:15:19,218 --> 00:15:20,651
Agora, estou perguntando a você

370
00:15:20,953 --> 00:15:23,888
para encontrar o mesmo respeito
para vocês mesmos.

371
00:15:24,157 --> 00:15:26,990
[aplausos]

372
00:15:28,060 --> 00:15:29,254
- Com isso em mente,

373
00:15:29,562 --> 00:15:31,427
Eu gostaria de convidar todos vocês
ficar de pé

374
00:15:31,731 --> 00:15:34,097
e fale com seus objetivos
no próximo ano.

375
00:15:34,400 --> 00:15:35,890
- Acho que se eu realmente
coloquei minha mente nisso,

376
00:15:36,169 --> 00:15:38,763
Posso ganhar cerca de US$ 40.000.

377
00:15:39,071 --> 00:15:41,767
[aplausos]

378
00:15:44,811 --> 00:15:47,575
- Uh, para mim, não ficarei feliz

379
00:15:47,847 --> 00:15:49,940
com um centavo abaixo de US$ 60.000.

380
00:15:50,249 --> 00:15:52,342
[aplausos]

381
00:15:52,652 --> 00:15:54,085
- Eu não sabia que íamos
vá até 60.

382
00:15:54,353 --> 00:15:56,253
- Devo ir?
[limpa a garganta]

383
00:15:56,522 --> 00:15:58,820
Não estou tendo uma vida muito fácil.

384
00:15:59,125 --> 00:16:02,288
Uh, estou um pouco
de uma onda de frio.

385
00:16:02,595 --> 00:16:03,619
Tenho certeza que todos vocês já estiveram lá,

386
00:16:03,930 --> 00:16:05,955
mas, uh, duvido que algum de vocês

387
00:16:06,265 --> 00:16:10,099
já foi tão, uh,
frio como estou agora.

388
00:16:10,369 --> 00:16:13,167
Você sabe, meu, uh,
papai era um reman,

389
00:16:13,473 --> 00:16:15,703
e eu deveria ter seguido
em seus passos,

390
00:16:16,008 --> 00:16:19,637
mas eu não fiz, então, você sabe,
c�est la vie.

391
00:16:19,946 --> 00:16:24,440
Uh, eu ficaria feliz com
dois mil, três mil -

392
00:16:24,717 --> 00:16:26,548
você sabe, talvez envie
algo para minha esposa

393
00:16:26,853 --> 00:16:30,186
se ela ainda não me deixou.

394
00:16:30,490 --> 00:16:33,050
Isso é tudo que tenho a dizer,
então, quem é o próximo?

395
00:16:33,359 --> 00:16:36,385
- Eu gostaria de mudar o meu
de 40.000 a 60.000.

396
00:16:36,696 --> 00:16:39,790
eu não sabia que nós
poderia ir tão alto.

397
00:16:40,066 --> 00:16:43,695
[aplausos]

398
00:16:44,003 --> 00:16:45,834
Ei, você vai pegá-los da próxima vez,
ok, Possum?

399
00:16:47,840 --> 00:16:51,207
- Tudo bem,
Eu tenho o Sunset Terrace.

400
00:16:51,511 --> 00:16:52,569
O que você tem?

401
00:16:52,879 --> 00:16:54,346
- Ah, ei, pessoal.

402
00:16:54,647 --> 00:16:55,705
Pessoal, pessoal, pessoal.

403
00:16:56,015 --> 00:16:57,175
Olhe a placa do carro
naquele carro.

404
00:16:57,483 --> 00:16:58,677
Diz Atlas.

405
00:16:58,985 --> 00:17:01,215
Esse é Richter.
- Esse é o Richter!

406
00:17:01,521 --> 00:17:03,045
- Esse é Richter, tudo bem.
- É ele.

407
00:17:03,356 --> 00:17:05,586
- É Richter. É ele.
- O que ele está fazendo?

408
00:17:05,892 --> 00:17:07,382
O que ele está fazendo?
- Ah, tem que ser ele.

409
00:17:07,693 --> 00:17:09,058
- É ele.
- O que ele está fazendo agora?

410
00:17:09,362 --> 00:17:10,056
O que ele está fazendo?
- Eu não sei.

411
00:17:10,363 --> 00:17:11,159
Ele está comprando gasolina ou está...

412
00:17:11,430 --> 00:17:12,556
ele está entrando...

413
00:17:12,865 --> 00:17:14,230
ah, ele está indo
para o banheiro.

414
00:17:14,534 --> 00:17:15,523
- Indo ao banheiro.
Isso é o que ele está fazendo.

415
00:17:15,835 --> 00:17:17,029
- Temos que fazer alguma coisa
com seu carro.

416
00:17:19,672 --> 00:17:20,696
Ok, tudo bem.

417
00:17:21,007 --> 00:17:22,031
- Agora é a nossa chance, pessoal.

418
00:17:22,341 --> 00:17:23,273
- Ei, o que você está fazendo?

419
00:17:23,576 --> 00:17:25,203
- Cubra-me.
Mova-se, mova-se, mova-se.

420
00:17:25,511 --> 00:17:26,500
Cubra-me.
- Ei, pessoal.

421
00:17:26,779 --> 00:17:28,212
Ei, eu não sei--

422
00:17:28,514 --> 00:17:29,674
Eu não gosto disso.

423
00:17:29,949 --> 00:17:30,881
Ei, ei.

424
00:17:31,183 --> 00:17:33,083
- O que estamos fazendo?

425
00:17:33,386 --> 00:17:34,910
- Jesus.

426
00:17:35,221 --> 00:17:36,518
[clique de metal]
[homem gritando]

427
00:17:42,094 --> 00:17:43,186
- Gê. 90. vai, 90. 90. 90!

428
00:17:43,462 --> 00:17:44,554
Vá, vá!
- O que você fez?

429
00:17:44,864 --> 00:17:45,888
- Basta entrar no carro.
Entre no carro!

430
00:17:49,569 --> 00:17:51,594
Ei, um brinde a Karl Richter,

431
00:17:51,904 --> 00:17:54,566
o homem que vai pensar duas vezes

432
00:17:54,874 --> 00:17:57,866
antes que ele cruze com um globo terrestre.

433
00:17:58,144 --> 00:17:59,475
- Sim, ouça, ouça.
Nós fizemos isso.

434
00:17:59,779 --> 00:18:00,803
- O que nós?
O que você fez?

435
00:18:01,213 --> 00:18:01,975
- Eu fiz muito.

436
00:18:02,281 --> 00:18:03,475
- Você... você ficou aí.

437
00:18:03,783 --> 00:18:04,943
Você apenas ficou lá.
- Não, eu não fiz.

438
00:18:05,251 --> 00:18:06,650
eu estava balançando.

439
00:18:06,953 --> 00:18:08,045
- [gaguejando] Quer saber,
vamos brincar

440
00:18:08,321 --> 00:18:09,310
"escolha e cole,"
tudo bem?

441
00:18:09,622 --> 00:18:10,316
- Sim!
- Jogue "escolha e cole".

442
00:18:10,623 --> 00:18:11,749
- Vamos, vamos.

443
00:18:12,058 --> 00:18:12,752
- Eu não sei sobre
"escolha e cole."

444
00:18:13,059 --> 00:18:13,889
- Ah, vamos.

445
00:18:14,160 --> 00:18:15,127
Você está, Tommy?

446
00:18:15,428 --> 00:18:16,417
- Eu vou jogar.
- Tudo bem.

447
00:18:16,729 --> 00:18:17,957
- Quem tem uma faca?
- Ligue.

448
00:18:18,264 --> 00:18:19,993
- Birmânia.
- Birmânia!

449
00:18:20,299 --> 00:18:21,391
- Birmânia...

450
00:18:21,667 --> 00:18:22,827
eh?

451
00:18:23,135 --> 00:18:25,467
- Panamá.
- Beba, seu desgraçado.

452
00:18:25,771 --> 00:18:26,931
[rindo]

453
00:18:27,239 --> 00:18:29,230
- Tudo bem, vamos,
beba, beba.

454
00:18:29,508 --> 00:18:30,304
-Tudo bem.
- Mais uma vez.

455
00:18:30,610 --> 00:18:32,305
- Jamaica.
- Jamaica!

456
00:18:33,946 --> 00:18:35,243
Quase consegui.

457
00:18:35,514 --> 00:18:36,572
- Pessoal, vocês só precisam
dê isso a ele.

458
00:18:36,849 --> 00:18:38,111
Vamos.
-Ah, beba.

459
00:18:38,417 --> 00:18:39,748
- Ele não precisa ir de novo.

460
00:18:40,019 --> 00:18:41,577
Ele quase bebeu um inteiro
garrafa de uísque.

461
00:18:43,623 --> 00:18:44,351
- Ele parece bem.
Tommy, vá...

462
00:18:44,657 --> 00:18:45,351
- Você parece bem.

463
00:18:45,658 --> 00:18:46,625
[risos]

464
00:18:48,327 --> 00:18:50,852
- Apanhei um homem.
-Sh.

465
00:18:52,598 --> 00:18:53,792
Gire.

466
00:18:54,100 --> 00:18:55,761
- Ah, caramba.

467
00:18:56,035 --> 00:18:59,198
- Oh sim.
- Jesus.

468
00:18:59,505 --> 00:19:01,166
[risos]
- Meu Deus!

469
00:19:01,474 --> 00:19:05,035
- [rindo]

470
00:19:05,344 --> 00:19:06,436
- Muito engraçado.

471
00:19:06,712 --> 00:19:08,202
- É engraçado.

472
00:19:09,281 --> 00:19:10,680
- Vamos, pessoal, isso
não foi muito legal.

473
00:19:10,983 --> 00:19:12,348
- Ah, vamos.
- [rindo]

474
00:19:12,652 --> 00:19:14,119
- Este é meu único terno,
você sabe!

475
00:19:14,387 --> 00:19:15,149
[risos]

476
00:19:15,454 --> 00:19:16,819
- Isso não foi tão engraçado.

477
00:19:17,123 --> 00:19:18,147
- Tenho que lavar na pia.
[conversa indistinta]

478
00:19:18,457 --> 00:19:20,448
- Vamos.
- Calma, Possum.

479
00:19:20,726 --> 00:19:22,694
- Você vai com calma!

480
00:19:22,995 --> 00:19:24,189
Vocês três!

481
00:19:24,497 --> 00:19:26,488
Isso é engraçado?
Eu, hein?

482
00:19:26,799 --> 00:19:28,232
No meu terno [bip]?

483
00:19:28,534 --> 00:19:30,001
- Gambá, relaxe.

484
00:19:30,302 --> 00:19:31,667
- eu deveria estar
um ?reman, como o meu�-

485
00:19:31,971 --> 00:19:33,905
- Um ?reman?
-A?reman, sim!

486
00:19:34,206 --> 00:19:35,400
Como meu pai!

487
00:19:35,708 --> 00:19:36,902
Eu gostaria de ver você
seja um ?reman.

488
00:19:37,309 --> 00:19:39,903
Eles chutariam sua bunda
é o que eles fariam!

489
00:19:42,581 --> 00:19:45,243
Vendendo globos.

490
00:19:45,551 --> 00:19:46,711
não tenho nada.

491
00:19:57,763 --> 00:19:59,094
- O que devemos fazer?

492
00:19:59,398 --> 00:20:01,366
Devemos mergulhá-lo novamente?
- Não!

493
00:20:01,667 --> 00:20:02,861
- Não o molhe.
- Qual é o problema com você?

494
00:20:03,169 --> 00:20:04,227
- Sim, sim, você está certo.
Você está certo.

495
00:20:04,537 --> 00:20:05,561
- Apenas deixe-o dormir.

496
00:20:05,871 --> 00:20:08,203
- Sim, deixe-o
durma.

497
00:20:08,507 --> 00:20:10,737
Apenas deixe o cara dormir,
tudo bem?

498
00:20:11,043 --> 00:20:12,601
- Sim, também vou para a cama.

499
00:20:12,912 --> 00:20:13,879
- Vou fumar.

500
00:20:14,180 --> 00:20:15,169
- Vejo você pela manhã.

501
00:20:24,924 --> 00:20:28,917
[música jazzística no rádio]

502
00:20:37,236 --> 00:20:38,726
- Então estou muito feliz
que você comprou isso.

503
00:20:39,038 --> 00:20:39,732
Isso vai ser muito bom.

504
00:20:40,039 --> 00:20:41,233
Muito, muito feliz com isso.

505
00:20:41,540 --> 00:20:42,939
Eu acho que você fez
uma decisão muito boa

506
00:20:43,242 --> 00:20:45,437
que você não vai se arrepender,
Eu realmente quero.

507
00:20:45,745 --> 00:20:47,144
- Bem, você certamente
saiba como vendê-lo.

508
00:20:47,446 --> 00:20:48,913
- Ah, ah, bem,
você sabe o que?

509
00:20:49,215 --> 00:20:51,547
Eu acredito nisso,
e isso facilita.

510
00:20:51,817 --> 00:20:52,943
Realmente importa.

511
00:20:53,252 --> 00:20:55,277
- Ele também é vendedor?

512
00:20:55,588 --> 00:20:57,488
- Sim, esse é o Tommy.
Esse é Tommy.

513
00:20:57,790 --> 00:20:59,951
Ele está, uh, ele está daqui a pouco
de um período de frio agora.

514
00:21:00,259 --> 00:21:01,817
Trouxe-o junto como um pouco
amuleto de boa sorte,

515
00:21:02,128 --> 00:21:03,425
e funcionou,
não foi, Tommy?

516
00:21:03,729 --> 00:21:06,289
- Deu tudo certo.
É temporário...

517
00:21:06,599 --> 00:21:07,930
- Funk antigo e temporário,
mas ele vai

518
00:21:08,234 --> 00:21:09,394
ele vai sair dessa

519
00:21:09,668 --> 00:21:10,999
e estar vendendo globos novamente
em pouco tempo.

520
00:21:11,303 --> 00:21:12,497
- Bem, acho que vai
ser ótimo para as crianças.

521
00:21:12,805 --> 00:21:14,295
Eles têm a idade certa
para aprender sobre o mundo.

522
00:21:14,607 --> 00:21:15,403
- Ah, sim, lindas crianças.

523
00:21:15,674 --> 00:21:16,606
Quantos anos você tem?

524
00:21:16,909 --> 00:21:18,137
-|� tenho 11 anos.
-|� tenho 13 anos.

525
00:21:18,444 --> 00:21:19,570
-Ah, 13.

526
00:21:19,845 --> 00:21:21,176
13?
- Isso mesmo.

527
00:21:21,480 --> 00:21:23,846
- Eu certamente não faria isso
adivinhei isso.

528
00:21:24,150 --> 00:21:26,778
- Por que é que?

529
00:21:27,086 --> 00:21:28,576
- Bem, olhe para ela.

530
00:21:28,854 --> 00:21:30,116
- Olhe para ela, querendo dizer o quê?

531
00:21:30,422 --> 00:21:32,652
- Olhe para--

532
00:21:32,958 --> 00:21:34,084
- Tommy, eu não faria isso
faça isso, por favor.

533
00:21:34,360 --> 00:21:35,156
- Sua filha tem os seios

534
00:21:35,461 --> 00:21:36,450
de uma mulher muito mais velha

535
00:21:36,762 --> 00:21:37,592
é tudo o que estou dizendo.

536
00:21:37,863 --> 00:21:38,625
Isso é tudo.
- Tommy--

537
00:21:38,931 --> 00:21:39,955
- E isso é apenas um fato.

538
00:21:40,266 --> 00:21:41,756
Você pode ficar ofendido
tudo que você quiser,

539
00:21:42,034 --> 00:21:43,695
mas fatos são fatos, certo?

540
00:21:44,003 --> 00:21:44,970
Estou certo?

541
00:21:48,641 --> 00:21:50,472
Bem, você não se importa,
Eu vou, uh,

542
00:21:50,776 --> 00:21:52,641
vá para o carro.

543
00:21:52,945 --> 00:21:54,037
Desejo a todos um bom dia.

544
00:21:54,346 --> 00:21:55,313
Te vejo lá fora.

545
00:21:55,614 --> 00:21:58,549
- Você cheira a xixi.

546
00:21:58,851 --> 00:22:01,285
- Você podia sentir meu cheiro
daqui?

547
00:22:01,554 --> 00:22:03,454
- Tommy, não--
não faça nada.

548
00:22:06,392 --> 00:22:08,053
[suspira]

549
00:22:10,396 --> 00:22:11,795
Ouça, isso realmente significaria muito

550
00:22:12,064 --> 00:22:14,464
de vocês compraram o globo dele
em vez de mim.

551
00:22:14,733 --> 00:22:17,224
Coloque-o de pé novamente. Por favor?

552
00:22:17,536 --> 00:22:18,662
- Eu realmente não quero
fazer qualquer coisa

553
00:22:18,971 --> 00:22:20,302
para fazê-lo se sentir melhor.

554
00:22:20,573 --> 00:22:22,473
- Ei, chefe, aqui está o que
Eu vou fazer.

555
00:22:22,741 --> 00:22:24,470
Agora ouça - agora ouça, ouça.

556
00:22:24,743 --> 00:22:27,177
Eu vou te dar os 50, ok?

557
00:22:27,479 --> 00:22:30,243
Você paga a ele com meu dinheiro.

558
00:22:30,549 --> 00:22:31,516
OK?

559
00:22:31,817 --> 00:22:34,513
- Eu não vou fazer isso.
Não.

560
00:22:34,820 --> 00:22:35,514
- Aqui estão mais 20.

561
00:22:35,821 --> 00:22:37,345
US$ 70 por um globo.

562
00:22:37,656 --> 00:22:39,317
Por favor.

563
00:22:39,592 --> 00:22:40,559
Por favor.

564
00:22:41,927 --> 00:22:44,589
- Multar.
- Tudo bem, obrigado.

565
00:22:44,897 --> 00:22:47,161
[suspira] Não consegui fechar.

566
00:22:47,433 --> 00:22:49,060
Eles não querem o globo
mais de mim.

567
00:22:49,368 --> 00:22:50,392
- Desculpe.

568
00:22:50,703 --> 00:22:51,692
- Você tem que entrar e fazer isso.

569
00:22:52,004 --> 00:22:54,097
- Meu?
- Sim, você.

570
00:22:54,406 --> 00:22:55,430
- vou estragar tudo;
você viu o que eu fiz lá.

571
00:22:55,741 --> 00:22:56,901
- O que você está falando?

572
00:22:57,209 --> 00:22:58,574
Você não vai
estragar qualquer coisa, vamos lá.

573
00:23:00,212 --> 00:23:01,076
- Não se preocupe
o que aconteceu.

574
00:23:01,380 --> 00:23:02,278
Vamos, você é o gambá.

575
00:23:02,581 --> 00:23:03,548
Vamos, cara,
é isso que você faz.

576
00:23:03,849 --> 00:23:05,009
Você se finge de morto, então você
volte à vida.

577
00:23:05,284 --> 00:23:06,251
Você é o gambá.
Vamos.

578
00:23:09,221 --> 00:23:10,518
Faça isso. Você faz isso.

579
00:23:10,789 --> 00:23:12,620
Você é uma lenda.
Vamos.

580
00:23:14,126 --> 00:23:15,559
Apenas me ajude.

581
00:23:15,861 --> 00:23:17,522
- Tudo bem.
- Por favor.

582
00:23:36,882 --> 00:23:38,315
[cachorros latindo]

583
00:23:43,489 --> 00:23:45,719
- Eu fiz a venda.

584
00:23:45,991 --> 00:23:47,151
- Veja isso.
- Sim.

585
00:23:47,459 --> 00:23:48,323
Eu disse: "Eu não vou
sair desta casa

586
00:23:48,627 --> 00:23:50,094
até você comprar um globo.

587
00:23:50,396 --> 00:23:51,761
Ele disse: "Cale a boca, eu vou
compre a maldita coisa."

588
00:23:52,064 --> 00:23:53,122
- [rindo]
Veja isso.

589
00:23:53,432 --> 00:23:54,490
Eu sabia disso!

590
00:23:54,800 --> 00:23:56,392
[motor vira]

591
00:23:56,669 --> 00:23:57,499
- Veja, o truque é--
- Sim?

592
00:23:57,803 --> 00:23:59,100
- Você tem que ter confiança.

593
00:23:59,405 --> 00:24:00,497
Você tem que olhar nos olhos deles.
- Isso mesmo.

594
00:24:00,806 --> 00:24:02,137
- Essa é a chave
para a coisa toda.

595
00:24:02,441 --> 00:24:03,772
- Isso mesmo.
- Nasci para ser vendedor.

596
00:24:04,076 --> 00:24:05,839
- Isso mesmo, sim.
- Nasci para vender globos.

597
00:24:06,145 --> 00:24:08,238
Quer dizer, tenho talento para isso.

598
00:24:08,514 --> 00:24:10,072
- O mundo sempre vai
preciso de vendedores.

599
00:24:10,349 --> 00:24:11,509
E você é um dos melhores.

600
00:24:11,817 --> 00:24:12,784
- Sim, eu sou o mestre, certo?

601
00:24:13,085 --> 00:24:14,017
- Sim.

602
00:24:16,855 --> 00:24:20,450
[música suave]

603
00:24:20,759 --> 00:24:28,461
~-__

604
00:24:28,511 --> 00:24:33,061
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0